1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[Frau] Triple-Null,
Was ist Ihr Notfall?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[Mann] 9-9-9,
Was ist Ihr Notfall?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[Frau 2] 9-1-1,
Was ist Ihr Notfall?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[Mann 2] Niemand weiß es
Was ist noch wahr?
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[Frau 3] Es ist nicht das Ende
der Welt, aber Sie können sehen--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[Mann 3]
Stromnetz ist zusammengebrochen.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[Frau 4] Währung ist wertlos.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[Mann 4] Städte brennen.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[Frau 5]
Pestilenz und Pandemien.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[Mann 5] Katastrophale Hitze.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[Frau 6] Wir sind tatsächlich
Das Wasser geht aus.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[Mann 6 schreit] Warum bist du?
diese Leute verletzen?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[Mann 7] Wir kommen näher
der ultimative Panikpunkt.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[Mann 8] Die Menschheit ist zum Schurken geworden,
terrorisiert sich selbst.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Banden plündern
wie Heuschrecken im ganzen Land.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[Frau 7] Die Erde ist sauer.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[Frau 8]
Unsere Knochen sind vergiftet.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[Frau 9]
Wir sind zur Halbwertszeit geworden.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Geschichtsmensch wiederholt]
Während die Welt um uns herum untergeht,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
Wie können wir seinen Grausamkeiten trotzen?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Das hier ist für mich.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[Bienen summen]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Ich werde das für dich besorgen.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Wir sollten jetzt zurückgehen.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Wir sind zu weit gekommen.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[Mann] Hey, Geier.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Geier] Psst! Nicht so laut.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[Mann] Hast du jemals gesehen
so viel Fleisch?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[flüstert] Bleib ganz still.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[Mann 2 lacht] Fleisch.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[Vogel kreischt in der Nähe]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Walküre, sei unsichtbar.
Immer noch wie ein Stein, bis ich zurückkomme.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Sei unsichtbar.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[Insekten zwitschern]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[Männer murmeln]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Geier] Vorsicht.
Vorsicht mit dem Kopf.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[Mann] Das Rückgrat gehört mir.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Schnitt genau dort.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[schreit]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[er bläst einen schrillen Pfiff]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[Metallschaben]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[Pfeifen geht weiter, schwach]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[bärtiger Mann] Hören Sie das?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[Möwen kreischen]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[grunzt, keucht]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[Männer gackern]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[durchdringender Pfiff]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[Alarme heulen]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[Alarm hält in der Ferne an]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[Motor startet]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Steigen Sie ein! Steig ein!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Sie haben Furiosa genommen!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[Motoren rumpeln in der Ferne]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[Motoren heulen in der Nähe]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[Motor startet]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[grunzt]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[Motor stottert]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Ich komme mit dir.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nein, sie brauchen dich hier.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[Sprache sprechen
des Grünen Platzes]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Die Sterne seien mit dir.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [Motorstottern]
- [Rad quietscht]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[Metall klirrt]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[Motor rumpelt]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[schwer atmend]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[Gewehr knackt]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Geier] Scharfschützen!
Wir haben Scharfschützen.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[schwer keuchend]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[Motor stottert leicht]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Einsamer Fahrer.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[spuckt]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[Fahrrad knarrt, kratzt]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[Motor dreht laut auf]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorisches Husten, Stottern]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[Motor stirbt ab]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Sie hat uns gefoult.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[knurrt]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Sie hat es durchgebissen.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hey! Was machst du?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hey, gib es. Gib es. Gib es!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[schaltet Motor ab]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[leiser, rumpelnder Motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Das ist das Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Das ist das Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[polternde Annäherungen]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Ich dachte, du hättest es verkrüppelt.
- Das habe ich!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Wer kommt für uns?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Wer ist... wer ist das?
Ist das dein Vater?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Ist das dein Vater? Wer--
- [Motor startet]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hallo. Hey, hey, hey. Hey!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Lass das Mädchen im Stich!
Das ist alles, was er will.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Was sagen wir Dementus?
- [schreit]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Wir haben Pferdefleisch.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Es beweist nichts.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Aber das Mädchen, sobald er sie sieht,
er wird fragen,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
„Wo kam sie her?“
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Und wir werden diejenigen sein
um es ihm zu sagen.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Niemand wird es tun
Beschimpft uns noch mehr.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Niemand wird es tun
Beschimpft uns noch mehr.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[beide] Niemand wird es tun
Beschimpft uns noch mehr!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[lacht]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Dieses Stück Dreck!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[schreit]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[keuchend]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[grunzt]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[schreit]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[Sand zischt auf der Düne]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[atmet aus]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[Wind weht]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo!
- Wir werden es schaffen.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Wir werden es schaffen!
- [jubelt]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[Reifenzerkleinerung]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[Kugel zischt]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Ich habe Neuigkeiten für Dementus.
Dementus!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Was hast du hier, Toe Jam?
Ganz alleine.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Zehenstau]
Ich spreche nur mit Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nein. Hände weg.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Binde es los.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Zehenstau]
Ich habe es gefunden. Sie gehört mir.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Hände weg.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Es ist stark. Was für ein Blödsinn, oder?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Sie gehört mir.
- [Mann] Wo hast du es gefunden?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Gib es zurück.
- Wo?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Wo hast du es her?
- Gib sie zurück.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Gib sie mir.
Ich bringe sie zu ihm.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Sie kommt aus einem Ort des Überflusses.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Worüber redest du?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Ein Ort des Überflusses!
Es hat alles!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Wo?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Ich spreche nur mit Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[knurrt] Woher kommst du?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[freundliche Stimme]
Woher kommst du?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Wo hast du sie gefunden?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Meine Lippen, Dementus' Ohr.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Meine Lippen. Demenz.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam gackert]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[würgt, grunzt]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Gutes Mädchen.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[Sandblasen]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Das Original
JRL Cycles Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
wurde von einem Siebenzylinder angetrieben
Sternflugzeugmotor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
mit geschwungenem Fassungsvermögen
von 2.800 ccm,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 PS,
160 Pfund Drehmoment.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[Mann] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Demenz. Schauen Sie, was ich gefunden habe.
- [Hunde bellen]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Wen haben wir hier?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[entferntes Geschwätz draußen]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Wie heißt du?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Wie nennt man dich?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Sie kommt aus einem Ort des Überflusses.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Darf ich?
- [Dementus] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Ein gesundes,
gut genährtes, volles Leben.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Einwandfrei.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Sagen Sie uns wo
Du kommst her, Kind. Äh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Sag es deinem Freund.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Es hat alles.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Woher weißt du das?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Ein Roobilly hat es mir erzählt.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Er sagte, er habe es gesehen
mit seinen eigenen Augen.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Und wo ist er?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Hören wir von Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Bringen Sie ihn herein.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[Hunde bellen]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Dieser Ort, wo du sie gefunden hast,
Es war erstaunlich, oder?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Es hatte alles, oder?
Wasser, Essen, alles.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[Blut sprudelt]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Sag es mir.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[Atembeben]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[Hunde bellen hektisch]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[Mann 2] Er würgt.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Nun, hängen Sie ihn kopfüber auf.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [knurrt]
- [jault]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[Mann] Der Nachteil ist.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Los geht's.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[Hunde bellen, knurren]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Zeichne eine Karte.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Zeichne einen Pfeil. Zeichne einen Pfeil!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[Männer schreien]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Zeigen Sie es uns! Zeigen Sie es uns!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[scharfer Pfiff]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[alle verstummen]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Nun, das hatten Sie
ein harter Tag, nicht wahr?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Ein schrecklicher Tag.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Du musst erschöpft sein.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Es gibt nur eine Sache, die ich brauche
Sie zu tun und das ist Ruhe.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Das musst du nicht
Erzähl uns etwas.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Du musst kein Wort sagen,
Ich verspreche es.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Ruhe dich einfach aus.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Morgen bringe ich dich nach Hause.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Ich werde den Spuren folgen
Das hat dich hierher gebracht
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
und ich bringe dich nach Hause.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Nimm sie, füttere sie, wasche sie.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Nutzen Sie unser bestes Trinkwasser.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Ihr zwei.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Behalte sie im Auge,
Beschütze sie.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Lass keinen zu
von diesen Rohlingen in ihrer Nähe.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[Hunde knurren leise]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[Hunde lecken]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[Motor rumpelt]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[Wind weht]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[Kugellager klicken]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[Zelt klappert]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[Mann] Hey, was hast du da?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[Motorrad nähert sich]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[gedämpfter Schrei]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Schnapper. Schnapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[Schleuder knarrt]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Mama!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Bitte. Ich bin auch Mutter.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[wimmert]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Ich werde nichts sagen, kein Wort.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[Motorrad dreht hoch]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[Frau] Halt! Halte sie auf!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Schießen! Schießen! Schießen!
- Schießen!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[Frau] Es ist nicht meine Schuld.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[Mann] Wir haben sie verloren!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[keucht]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[brutzelnd]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[Mutter] Gut, uns geht es gut.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[schaltet den Motor ab]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[leises Grollen]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Du blutest.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Hörst du das? Komm schnell.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[Das Grollen wird stärker]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[Motor startet]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Wie verfolgen sie uns?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Fahren Sie auf eine Anhöhe.
Versteck dich gut.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Wenn ich dich an einem Tag nicht finde,
geh nach Hause.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Ma, ich--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Orientieren Sie sich
von der Sonne und den Sternen.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Wenn es windig ist,
Benutze es, um deine Spuren zu verwischen.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Ich werde dich nicht verlassen.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Du bist Vuvalini,
Du wirst tun, was ich verlange.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[Atem zittern]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Was auch immer Sie tun müssen,
wie lange es auch dauert,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
Versprich es mir
Du wirst deinen Weg nach Hause finden.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Pflanzen Sie diesen Samen.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Schützen Sie den grünen Ort.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Gib mir dieses eine Geschenk. Versprechen.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[Motor erwacht rumpelnd zum Leben]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[flüstert]
Die Sterne seien mit dir.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[Motoren rumpeln]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[Schüsse hallen wider]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[Schuss]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[Schüsse gehen weiter]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Geh umher!
Muss herumgehen!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Finden Sie einen Weg!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[Kugel prallt ab]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[grunzt]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[Männer schreien]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[Raben krächzen]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[Mutter schreit]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa wimmert]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[schreit] Mama!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [schreit]
- [Furiosa] Ma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[schluchzt]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [Vernehmer] Sag es mir!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Sie ist deine Mutter. Perfekt.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Woher kommst du?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Sag mir!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Ma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Sag mir, woher du kommst
und wir werden aufhören und aufhören.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [schreit]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [schluchzend]
- Alles was Sie tun müssen...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Alles was Sie tun müssen
ist einfach der Punkt.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Zeigen Sie mir die richtige Richtung
und ich bringe dich nach Hause.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nein, nein, nein. Schauen Sie nicht weg.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Wir dürfen nicht wegschauen.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[Vernehmer]
Du hattest deine Chance.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Geschichtsmann,
ein Word-Burger, bitte?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Tränen.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Menschliche Tränen.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Die Sekrete der Tränenflüssigkeit
Drüse, die Öle enthält,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
Salze, Proteine,
und Stresshormone.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Die Tränen der Freude
und diejenigen der Trauer
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
haben verschiedene
chemische Zusammensetzungen.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Ja. Trauer ist mehr...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...pikant, pikant.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa weint]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[Schuss]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[Schuss]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Warum auch?
vor mir weglaufen?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[stöhnt]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Jetzt müssen Ihre Anhänger kämpfen
darüber, wer dich töten darf.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Nun, ich hätte dich willkommen geheißen.
Alle.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Ich hätte dich hereingebracht.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Du hättest dabei sein können
dieser großen Horde.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Jetzt haben wir ein Problem.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Ihr seid 20,
aber nur fünf Fahrräder.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Wie wählen wir?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Wer hat die Ware,
die Blödsinn, die Hoden
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
mit Dementus fahren?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Du musst es mir zeigen
wer du bist.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Ja?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Denn heute
Wir tanzen zu Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Heute tun wir es
Der Fünf-Fahrrad-Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Auf die Plätze, fertig, los!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[alle schreien, grunzen]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kichert]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[grunzt]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Du musst nicht zuschauen
wenn du nicht willst.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Vielleicht möchten Sie Ihre Augen schließen.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Du weisst,
Du könntest das behalten, wenn du willst.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Es gehörte meinen Kleinen.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Warum gehst du nicht
Ihn einfach beschützen?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Meine Damen und Herren,
Starten Sie Ihre Motoren.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[Motoren starten, drehen hoch]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[Motoren heulen]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Eidechsenhackfleisch
und menschliche Blutwurst.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[Motoren rumpeln]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Kannst du schreiben?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Ich kann es dir beibringen.
Stärken Sie Ihr Gedächtnis.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Du könntest ein Geschichtsmensch werden.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Machen Sie sich von unschätzbarem Wert,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
und Dementus
wird sich um dich kümmern.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigation.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Eine Bestimmung des eigenen Kurses
durch Bezugnahme auf die Sterne
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
und andere Himmelskörper.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rot! Rot!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Sind wir neugierig, Chef?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Nun, lass uns einen Blick darauf werfen.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Ist das Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Bin ich in Walhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Was ist Walhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Walhallas
„Die Halle der Erschlagenen.“
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Ein Paradies für tote Helden.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Gut für dich.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Wir suchen einen Platz
der Fülle.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Was ist Fülle?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Fülle, Fülle.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Eine reichliche Menge haben
von etwas.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
Was ist „Copus-Menge“?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Eine Menge Zeug.
Eine Menge gutes Zeug.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[War Boy] Die Zitadelle.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Das was-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Kriegsjunge]
Dort wurde ich geboren.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Es hat alles.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Eine riesige Menge
von frischem Wasser.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Und grünes Zeug.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Berge von Pro-Saft
und Gemüse und... und Wasser.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Und wo sollte man hingehen
Finden Sie diese Zitadelle?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Auf diese Weise vielleicht.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Was ist das?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Das ist Himmelsblut.
Es hat dich zu mir gerufen.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[Fliegen summen]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[kaute]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[schluckt]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[überlappendes Geschwätz]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[Motoren donnern]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[Motoren drehen donnernd]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[Motoren verstummen]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[History Man über Lautsprecher]
Seht die Macht von Dementus!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Der Rote Dementus
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
und sein Kongress der Zerstörung.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Er ist hier, um Sie zu belagern.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Hören Sie seinen Worten aufmerksam zu.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[Stimme hallt wider] Euch allen.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Alle, die beschützen und ehren
diese prächtige Zitadelle,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
Du hast die Wahl.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Eine sehr attraktive Wahl.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Ich will deine Anführer.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[vereinzelter Jubel]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Ich will die
die über dich herrschen.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Bringt mir eure Anführer
und wirf sie nieder.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Wirf sie nieder,
und du wirst es vermeiden
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mehr Leid und Trauer.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Sie nutzen dich aus.
Sie versklaven dich.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Sie waschen ihre Füße
in deinem Schweiß und Blut
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
und sie geben dir
keine Gegenleistung.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[Jubel und Lachen]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Hören Sie sich diese Wahrheit an.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Es gelten nur die Großen
weil du dich entschieden hast zu folgen.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Die Macht liegt bei dir.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Sie haben die freie Wahl.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Komm zu mir.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Komm zu mir
mit deinem Schmerz und deiner Last,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
und ich werde deine Mahlzeit verdoppeln.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Nahrung und Wasser für alle,
so viel du magst.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Wir werden den Reichtum teilen.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Du wirst mit mir regieren
die Pracht eines neuen Ödlandes.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[Biker jubeln]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Bezaubernd.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[Gelächter, Spott]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Ich habe Angst um dich, Schatz.
Wirklich ängstlich.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Denn Big Jilly hier wird es tun
Schaufel dich raus, beide Enden,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
Mach es kaputt
und gebe es dir zurück.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Aber das ist nichts im Vergleich
zu dem, was Herr Norton hier sagt
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
träumt davon, dir etwas anzutun.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Weil Mr. Norton
hasst wirklich große Tiere.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Dann ist da noch Mr. Harley.
- Guten Tag, Kumpel!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Herr Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
und tausend andere
Verrückte Bastarde, die hinter dir her sind,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
und da ist nichts
Ich kann tun, um sie aufzuhalten.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Der Immortan hat eine Bitte.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Unter all seinen Kriegern
hier versammelt,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
wähle eins aus.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Warum sollte ich das tun?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Für diese Verhandlung
weiter gehen,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
Sie müssen zufällig auswählen.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Irgendein Kriegsjunge. Nur einer.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Was ist, wenn ich mich dafür entscheide, nicht zu wählen?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Dann wirst du es nie erfahren
die wahrheit.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Mein Smeg wird wählen.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ja! [kichert]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Okay.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Nein. Nach rechts.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[Dose klappert]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Sie werden erwartet.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Seien Sie Zeuge!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Zeuge!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Unter uns
sind 972 fromme Krieger.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Jeder von ihnen, falls ausgewählt,
hätte das Gleiche getan.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Jeder würde historisch sterben
für den Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Deshalb seid ihr Narren.
- [Biker] Du bist der Idiot!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Ihr seid alle Idioten
dass du hierher gekommen bist.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe atmet tief durch]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Ich bin Skrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Ich bin Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Wir sind die Söhne
des unsterblichen Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Und jetzt werden wir dich töten.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[alle schreien]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[Biker schreit]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[grunzt]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hey!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa strapaziert]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [Fliegen summen]
- [knurrt vor Anstrengung]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Ich verstehe.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[Explosionen dröhnen]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Wenn Dinge
Sei verrückt, du musst dich anpassen.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Du, genauso wie ich.
- [Welpe jammert]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Sie sind hier.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Wir sind hart.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Du bist ein zarter kleiner Hund.
- [wimmert]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Herr. Harley]
Eine Kriegsausrüstung. Voll beladen.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[Der Octoboss] Es ist von
die Zitadelle, in Ordnung.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Es trägt das Zeichen des Unsterblichen.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Futter und Wasser für Guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Es ist besser als Aufräumen.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Das ist unser Schicksal.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Das sind wir tatsächlich
im Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[Motoren rumpeln leise]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[Männer schreien in der Ferne]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[leichtes Gewehrfeuer]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Schau dir das an.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[Biker] Heil Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[Biker] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Treibstoff für alle, genug für Monate.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Das ist wirklich ein toller Tag.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ja, nun, ich bin dabei, es zu schaffen
um einiges größer.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Wer bist du?
Nehmen Sie Helm und Jacke ab.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Ich nehme Befehle vom Octoboss entgegen.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Hä?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ja, tu, was er sagt.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Äh-äh...
Ich befrage meine Chef-Orität.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[stöhnt] Okay.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Alles klar, das ist gut.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Rechts. Mach weiter.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Decken Sie sich damit ab.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Das ist es.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Aufleuchten. Aufleuchten.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Gut?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Los geht's.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Wählen Sie zehn Ihrer Männer aus.
Je kahler, desto besser.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Zerstörer.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Beruhige dich.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Wer möchte ein War Boy sein?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[Leitung klingelt]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[Glocke läutet schwach]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[Klingelt weiter]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Was?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[Wächter]
Die Anlage kommt zurück.
Ich glaube, sie werden angegriffen.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Öffnen wir die Tore?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nein. Etwas stimmt nicht.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Ich muss langsamer werden.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nein. Schneller. Gehen Sie schneller.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Sie werden das Tor nicht öffnen.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Sie kaufen es nicht.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Erschieße sie.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[Biker] Was?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Machen Sie es wahr.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[Biker 2] Was hat er gesagt?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[Biker 2] Er will uns
um es wahr zu machen.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Der Oktoboss]
Was machst du?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[schreit]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[Fahrer] Nein, nein. Nein, nein, nein!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Du bist Abschaum, Dementus. Abschaum!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Öffne die Tore.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Öffnet die Tore!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[Hupe dröhnt]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[Schüsse]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Öffne die Tore.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[Biker schreien]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[überlappendes Geschwätz]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[Mann] Zurück.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[Mann 2] Steig aus.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Gib das Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Fangen.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus möchte reden.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[Mann] Bist du sicher?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Ja. Lass ihn kommen.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Leibesvisitation, keine Waffen.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Was auch immer er will, wir werden zuhören.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Dann töte ihn auf der Stelle.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[Zischen der Atemschutzmaske]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Beruhige dich.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Beruhige dich.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Der Rote Dementus lobt Sie
auf Ihren Lebensstil
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
und dafür, dass Sie diesen zugestimmt haben
Handelsverhandlungen.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Wenn wir nicht sicher zurückkommen
bei Sonnenuntergang,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
Wir sprengen Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
So retten Sie Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[Tasten klicken]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[grunzt leise]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Und der sechsstellige Code existiert
nur im Gehirn von Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Er will das Doppelte.
Doppelt von allem.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Ein voller Wassertank
für eine halbe Tankfüllung Guzzolen.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Das geht nicht. Nicht möglich.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Dann bekommt er einen Nagel in die Nuss.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Verdoppeln Sie die Muttermilch
und verdoppeln Sie die Hydrokultur.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[Mann] Verdoppeln Sie die Spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Verdoppeln Sie den Madenbrei
und der Kakerlakenbrei.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Meine Jungs brauchen das ganze Protein
sie können bekommen.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[jault]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Bitte. Gib ihm, was er will!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Das Ödland wird es nicht aushalten.
Führen Sie die Zahlen aus.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Bitte, mein Unsterblicher. Mein Bruder.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[Atem zischend]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Entscheide dich.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Ich kann das nicht mehr lange aushalten.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Lass es Rictus machen, Papa.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Ich werde drücken
den Code aus ihm heraus.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Hier, nimm es. Nimm es.
- Hä?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [schmerzhaftes Grunzen]
- [stöhnt]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, du Idiot.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Ich habe die Zahlen vergessen.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Warte, warte, warte.
- [schreit]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Warte! [stöhnend]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ja, es ist da drin,
Verstanden, verstanden, verstanden, okay.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[stöhnt, zittert]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Das Vergnügen errötete sie
raus aus meinem Kopf.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Tut so etwas nie wieder, Genossen.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Ich bin ein Mann mit einem fragilen Gehirn.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Wer ist er?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Das... ist meine Tochter,
Kleiner D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Kleiner Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Sie sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Ja, das hat sie
die Vollkommenheiten ihrer Mutter,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
und keiner meiner Mängel.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
Wo ist die Mutter?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[seufzt] Großartige Frau.
Wild, intelligent.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
So grausam beschützt
dieser Kleine von Marodeuren.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Sie sieht blass aus.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Du siehst blass aus. Sie ist perfekt.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Nicht wie die genetischen Absurditäten
Du hast Söhne.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[knurrt leise]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Nun, sie ist blass
weil ich ihr Blut nehme,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
für Blutwurst
dass ich mich auf ihn vorbereite.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Und wer bist du?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Nun, ich bin der organische Mechaniker.
Alles rund ums Therapeutische.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Machen Sie jetzt keinen Fehler,
Sie ist ein erfülltes Leben.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Unberührt von Mensch und Krankheit.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[atmet schwer]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Möchten Sie hier bleiben?
in der Zitadelle?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Äh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Wenn ich dich bleiben und wachsen lasse
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
ein starker werden,
gesunde Frau,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
Du könntest werden
eine unserer Frauen.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nein, sie ist meine Tochter.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Es wird sein
eine königliche Mischehe.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Der Zusammenschluss von Dynastien.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Ihr ganzes Leben
Ich habe sie beschützt,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
von der Sonne, dem Wind,
jeder lüsterne Blick.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Nein.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Ihr werdet durch Blut verbunden sein.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
NEIN! Sie steht nicht zum Verkauf,
sie gehört mir.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Was sagst du, Kind?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Sie hat nicht gesprochen
seit dem tragischen Tod ihrer Mutter.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Sehr ergreifend.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[Atem zischend]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Ist er dein Vater?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Nein.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Er hat meine Mutter abgeschlachtet.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Stimmt, das stimmt.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Und ich kann es dir sagen
es machte dieses Kind hart.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Hart genug
um alle Sorgen zu überleben
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
das könnte auf sie zukommen.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Das habe ich für sie getan.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[weicher] Ich habe das für sie getan.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Ich werde zunehmen
Ihre Wasserlieferung.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Aber nur um ein Drittel.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Ich werde deine Nahrung vermehren
um ein Viertel.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Nur Kartoffeln.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Sie erhalten Ihre Lieferung
einmal alle zehn Tage,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
aber nur, wenn meine War Rigs
sicher zurückkehren
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
voller hochwertigem Guzzolen.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Handeln.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Und... ich werde dieses Mädchen nehmen,
Wer ist nicht deine Tochter?
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Und auch er.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Ansonsten ist es Krieg.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus pfeift scharf]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[grunzt]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Du benimmst dich, ich werde mich benehmen.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Ich werde Gastown beschützen
vor allem Verrat.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Es wird genauso undurchdringlich sein
wie diese Zitadelle.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabilität geboren
Aus einer Welt des Chaos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Du. Mich. Wir.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Von nun an werde ich angesprochen
als „Der große Dementus“.
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Geliebter Herrscher des Bikerdoms.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord Guardian von Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kichert]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Ich muss gehen, ich muss gehen.
Ich möchte nicht, dass Gastown boomt.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Was für ein Tag.
Was für ein Deal. Was für ein Tag.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Wunderschön gespielt, Boss.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Peak Dementus! Äh? Äh?
- [Männer lachen]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[Glocken läuten]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Es ist alles in Ordnung.
Es wird dir gut gehen.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organischer Mechaniker] Alles klar.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Und jetzt schubs die kleine Schönheit
hinaus in die Welt.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [Frau atmet schwer]
- [Organischer Mechaniker] Komm schon.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Hier kommt es.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Ich kann seinen Kopf sehen.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [lacht]
- [schweres Atmen geht weiter]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[Frau schreit heiser]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Organischer Mechaniker]
Gutes Mädchen. Braves Mädchen.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [Glocken läuten]
- [Organischer Mechaniker] Oh ja.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Du bist sehr klug.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Ein letzter Stoß.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[Frau keucht, schreit]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Organischer Mechaniker]
Noch einer, noch einer.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [Frau schreit, schluchzt]
- Sehr gut.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[Neugeborenes weint]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Ist es ein Junge? Ist es ein Junge?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[Baby schreit]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Mehr oder weniger.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Entschuldigung, Chef.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[Frau]
Ich werde dir ein erfülltes Leben schenken!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Ich weiß, dass ich es kann.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Hodensack]
Drei Strikes, du bist raus.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [klatschende Echos]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[Frau] Bitte, lass mich bleiben.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Du wirst ein ausgezeichneter Melker sein.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[Glocken klingeln leise]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[Glocken läuten]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[Sägeblatt zersägt Haare]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Was ist das?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[Glocken läuten]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[klingelt]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[grunzt]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[Glocken läuten]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Du verlierst etwas?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Ich schaue nur.
Ich schaue mich nur um.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Wozu?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Nichts.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nein. Lüg mich nicht an.
Du hast etwas vor.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Was ist das?
- Nichts.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Nun, was bist du?
Machst du es hier?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[Glocken läuten]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] dachte ich
Ich sah jemanden rennen.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Weglaufen.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Aber es war nur ein Traum.
Ein nerviger Traum.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[Schritte weichen]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[knurrt leise]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[Füße poltern]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[atmet tief durch]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [Wind weht]
- [Glocken klingeln leise]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[Glocken läuten]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[Mann schreit]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Bremse!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Hundemann. Das lose Kabel!
Sichern Sie es sich!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Hodensack] Rette den Eimer!
Wir brauchen diesen Eimer!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Du gehst runter.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nein. Jemand kleiner.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Du!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Aufleuchten.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nein. Er.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[grunzt leise]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[Metall knarrt]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Du hast eine Menge Ticker, Junge.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Bremsmann.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Du bist der neue Dogman.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Stellt euch auf. Ausrichten.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Willkommen im Haus
von heiligen Motoren.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Wir werden uns etwas machen
mächtig aus diesem Friedhof,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
aus all diesen Körperteilen.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Zwei kräftige V8-Motoren,
ein Chassis für einen Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 Fundstücke.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Und wir gehen
um das alles zusammenzufassen.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Wir werden bauen
etwas Schönes.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Und für wen machen wir das?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Unsterblicher Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Wer wird uns großziehen?
Aus der Asche dieser Welt.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Bist du bereit?
Black Thumbs sein?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Unsterblich!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Du?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Unsterblich!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Und du?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Sagen Sie seinen Namen.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Er spricht nicht. Er ist stumm.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Wo habe ich dich schon einmal gesehen?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Er ist ein Hundemann. Sehr nützlich.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Dürr.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oi! Wir haben Arbeit vor uns.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Wir werden uns selbst aufbauen
ein War Rig.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Das feinste Stück Grunzen
im Ödland.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Größer, stärker, schneller!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Unsterblich!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[alle] Immorta! Unsterblich! Unsterblich!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[Gesang geht weiter]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[Hydraulik surrt]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Wir werden bauen
eine Vorrichtung
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
das wird den Rücken verteidigen.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Wir werden es nennen
„Der Bommyknocker.“
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Ist das der Prätorianer Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Er sieht glücklich aus.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Er hat die meisten Läufe gemacht
auf der Fury Road.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Und brachte die Beute zurück
jedes Mal.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hey. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[Zündkurbeln]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[Motor erwacht rumpelnd zum Leben]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[kein hörbarer Dialog]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Was ist los?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Warum so schüchtern? Es ist einfach nur Pisse.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Sie hatten Recht,
die verrückten Brüder.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Sie ist ein mächtiges Ding.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Größer, schneller,
stärker, weiter.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[Motor im Leerlauf]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[Mann] Hier kommt es.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[Motor verstummt]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[Motor rumpelt]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Sie sehen aus wie Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Zerstörer.
Sie reiten mit Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Nicht mehr. Sie sind abtrünnig geworden.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kontakt.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kontaktieren Sie uns!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Du, geh!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[überlappende Schreie]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kontakt rechts. Kontakt hinterlassen.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[Angreifer schreien]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Armbrüste, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Lade hoch.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Hinter dir!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Gehen!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[undeutliches Geschrei]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [Hupe]
- [Mann schreit draußen]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[undeutliches Geschrei]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[schreiend]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Zeuge!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[knurrt vor Anstrengung]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[Motor geht aus]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Schwarzer Daumen] Das ist Motor zwei.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Alles ganz oben. Auffüllen!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[Horn brüllt]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys schreien]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[Propellermotor startet]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[undeutliches Geschrei]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Wir brauchen einen kurzen Schlauch und Schellen!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kurzer Schlauch. Klemmen.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kurzer Schlauch. Klemmen.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[schreit]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[grunzt]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[schreit Warnung]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[keucht]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[aggressives Grunzen]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Ja!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Schwarzer Daumen? Schwarzer Daumen.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[Hupe ertönt]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Ganz vorne.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Kann ich den Bommyknocker machen?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Was?
- Der Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Noch nicht.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Augen nach links.
Sie flankieren uns.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Augen richtig. Augen richtig.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Sie schwärmen.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Schwarzer Daumen.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Prätorianer Jack]
Schwarzer Daumen! Bist du da?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[Motor brüllt]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Jetzt bleib dran.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[Reifen kratzen]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[lacht triumphierend]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Wir haben einen kaputten Kühler.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
P-Jack kopieren. Auf meinem Weg.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Trink, mein Rig. Trink diese Pisse.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Komm schon.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[alle grunzen]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[grunzt]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [Flaschensurren]
- [Schussschüsse]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Zeuge!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[Waffenklicks]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[grunzt]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[Husten]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[schreit]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [schreit]
- Nein!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[heftiges Grunzen]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[automatisches Gewehrfeuer]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[Maschinengewehrfeuer]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[grunzt, keucht]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Der Octoboss schreit, knurrt]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[Motor heult]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Der Bommyknocker!
Machen Sie den Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Jetzt?
- Jetzt!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[Schüsse gehen weiter]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[Waffenklick]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[Hebel klopft]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker schaltet ab]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[grunzt]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Fahren Sie vorbei.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Du wirst anhalten
und raus.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stoppen!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[jault]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[grunzt]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[heiser keuchend]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[schreit]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[keuchend]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Prätorianer Jack] Woher?
Glaubst du, du würdest gehen?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Wenn du wegläufst
von der Zitadelle,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
Glauben Sie mir, die Bullet Farm
ist noch viel schlimmer.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Der einzige andere Ort ist Gastown.
Es liegt in den Händen von Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Ein Becher, der es nicht einmal kann
Halte seine Banden zusammen.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Und das ist es.
Es gibt nirgendwo anders.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Das ist das Ödland.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Wo auch immer Sie dachten
du wolltest, existiert nicht.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Es war ein harter Tag.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Ich habe meinen Konvoi verloren.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Ich habe meine Crew verloren.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Ich muss noch einmal von vorne beginnen.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Und ich fahre ab und denke nach
Ich sollte bei dir anfangen.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Du hast eine gute Sicht.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Du hast das Stück gelesen
Und du behältst deinen Kopf.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Du bist vielleicht roh,
aber du hast etwas über dich
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
eine gezielte Grausamkeit.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Du gibst mir Zeit,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Ich werde dir alles beibringen
Sie müssen über Road War Bescheid wissen.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Wenn du alles überlebst
wir nehmen es gemeinsam an,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
Du wirst haben
alle Fähigkeiten, die Sie brauchen
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
um dorthin zu gelangen, wohin Sie wollen.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Keine Fragen gestellt.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Behalte es. Du wirst es brauchen.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[Mutter] Die Sterne seien mit dir.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Die Sterne seien mit dir.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Du und ich, Little D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[Schuss hallt wider]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[Männer singen und
rhythmisch klatschen]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[alle jubeln]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[alle singen] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[fortlaufend, undeutlich]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[Gesang verstummt]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[undeutliches Geplapper, Geschrei]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Zwei... vier...
sechs... acht...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Fertig. Der Tank ist leer.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Alles abgerechnet, bis hin zu
der letzte Tropfen Muttermilch.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Gut.
- Nein, es ist nicht gut.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Dieses Stück Anus-Eiter,
Dementus,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
leitet Gastown
in den Boden
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
und jedem die Schuld geben
sondern er selbst.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Du sagst es Immortan Joe
Wir brauchen ein Treffen.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Ein Kriegstreffen.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Sonst kriegen wir es
Unsere Titten blieben in der Presse hängen.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Hier ist der Boomstick
Du hast darum gebeten.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Donnerstäbe.
Alle Kugeln geladen.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[Motor dreht an, startet]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy schreit undeutlich]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Für dich.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Für Ihre Reisen.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Sie sind hier fertig.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Es steht Ihnen frei zu gehen.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Nahrung, Wasser, Räder,
was auch immer Sie brauchen.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Ich helfe Ihnen bei der Zusammenstellung.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Gib mir ein paar Tage.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[keucht]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[keuchend]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[Warnhupe ertönt]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[Maschinen klirren]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[Tor poltert]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[hustet]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Wir führen Sie hinein.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[Torscharniere knarren]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[Menschenmenge schreit, schreit]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[undeutliches Geschrei]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Bewegen Sie sich! Beeil dich! Aufleuchten!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Zurück! Dann geh raus!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[Schüsse]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, über P.A.] Bleib zurück!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Zurück! Treten Sie zurück.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Bürger von Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Ich will, was du willst.
Ein voller Bauch...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
und eine Handvoll Kugeln
für eine Tankfüllung.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Wir müssen Abhilfe schaffen.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Und heute werden wir es tun
etwas dagegen tun.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Sind Sie hier verantwortlich?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Du kannst mit mir sprechen.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Ja.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Nun, ich habe eine Nachricht
für Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Wir befinden uns hier in einer schwarzen Spirale.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Wir können die Versorgung nicht aufrechterhalten.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Alle sagen, dass sie es sind
betrogen und zu kurz gekommen.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Jeder sagt
es ist meine Schuld.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Es ist jedermanns Schuld.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Ich möchte ein Treffen
der Warlords.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Ich, er, der Menschenfresser,
dieser idiotische Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Mittagszeit in der Zitadelle.
In drei Tagen.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Rechts.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[Menge schreit wütend]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, du gehst besser.
- [Hunde knurren]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Wir gehen nicht
ohne unsere Tankwagen voller Benzin.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[gedämpfter Boom]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Geh jetzt.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[Explosionen dröhnen]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[Alle schreien, undeutlich]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Du willst hier raus,
Folge mir.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[Motor heult]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[schreit]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[Menge brüllt wütend]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Hohe Mittagszeit, die Zitadelle,
in drei Tagen.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Seien Sie pünktlich.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[Fliegen schwärmen]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[seufzt tief]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eater] Du gibst ihm
ein voller Wassertank,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
und 2.000 Titten Muttermilch
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
und dann kommst du zurück
mit leeren Händen.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Kein Tropfen Guzzolen.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Er hat uns betrogen.
Wir werden geklaut.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Lasst uns ihn töten. Im Augenblick.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Hätte es schon längst tun sollen, Dad.
Hätte ihn zerquetschen sollen, Dad!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Vater, gib mir die Kriegsausrüstung.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Beladen Sie es mit allem
Von der Feuerkraft, die du hast,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
und ich werde ihm einen blasen
vom Angesicht der Erde.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Wie machen wir das?
bevor er Gastown in die Luft jagt?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Wir bauen es wieder.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Das würde Generationen dauern,
du Idiot.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Wir werden es wieder aufbauen.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Ihre Denkweise
ist, wie er uns umwirbt.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Er macht dir Angst
von seinem Verrückten.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Das machen wir!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Wir konservieren jeden Tropfen
von Guzzolen,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
alle Fahrzeuge abstellen,
alle Generatoren.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Schalten Sie jede Wasserpumpe aus
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
einschließlich der Big Four
Grundwassersiphons.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Erhalten.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Bei Tagesanbruch gehen Sie
für Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
mit leeren Tankwagen.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Kehren Sie dann mit sämtlicher Munition zurück
Du kannst laden.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Ich will jede Kugel und jede Schusswaffe,
jedes Kaliber und jede Größe.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Ihre gesamte Infanterie
zur Abholung bereit.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Gut.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Kommen Sie zum Wachturm.
Wir geben ihnen jetzt ein Signal.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Hodensack] Hölle und Hall-elujah!
Wir werden Gastown einnehmen.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Schlag ihn! Schlag ihn
wenn er es am wenigsten ahnt.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Wie geht es uns?
ihn daran hindern, Gastown in die Luft zu jagen?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[Werkzeuge kratzen]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Dieser Ort am Ende
Ihrer Karte der Geheimnisse.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Wo ist es?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Meine Mutter und mein Vater...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...waren Soldaten.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Selbst als die Welt unterging,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
Sie sehnten sich danach, Krieger zu sein
für eine tugendhafte Sache.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Für sie ist es nie passiert.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Ich möchte dir helfen
Finde diesen Ort.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Wo auch immer es sein mag.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Komm mit mir.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Bereit?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[Hupe dröhnt]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[Hydraulik zischt]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Prätorianer Jack]
Ich will deine Fahrräder.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Laden Sie sie auf die Rückseite
des V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
und binde sie fest.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys schreien]
- Sobald das erledigt ist,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
belade es mit Essen,
Kraftstoff und Wasser.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
So viel, wie Sie tragen können.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Was ist das?
Eine Pfadfindergruppe?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Prätorianer Jack] Möglicherweise.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Was ist mit uns?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Prätorianer Jack] Ihr seid beides
Ich werde mit dem Tanker fahren.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Und ich?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Du bist befördert. Hintere Verteidigung.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Auf der Kriegsplattform?
- Natürlich.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Was machst du?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Gibt es ein Problem?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Du fährst den V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Ich fahre das War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Nicht heute.
Heute fahren Sie Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[Fahrer] Was soll ich tun?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Prätorianer Jack]
Du bist bei mir.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Vorne?
- Vorne.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Sobald wir geladen haben
die Waffen und Munition,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
Sie können die Anlage zurückfahren.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[Fahrer] Den ganzen Weg nach Hause?
Zur Zitadelle?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Prätorianer Jack] Ja.
- [Fahrer lacht]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Prätorianer Jack] Weitermachen.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[Fahrer] Whoo!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[Lkw-Motor startet]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[Hupe hupt]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Möchten Sie sehen, was das bewirken kann?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Schlagen Sie den zweiten Motor an.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[Motor zündet, startet]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[Fahrer jubelt freudig]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[LKW-Hupe dröhnt]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[Lastwagen zischt, verstummt]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[Hupe dröhnt]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[Schüsse]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[Biker] Alle tot?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[Biker 2] Ich weiß es nicht.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [Schuss]
- [Biker 3] Scharfschützen-Hinterhalt!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[Biker]
Er hat Verstärkung. Draußen.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[Biker 4] Zwischen den Tanks.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[Kugel klirrt]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[Biker] Ich kann ihn nicht sehen.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[keuchend]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[Schuss]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[Schuss]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[Biker 5] Hinter dir.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[Körperschläge]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[Motorrad nähert sich]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[Schuss]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[keucht]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[Motor dreht]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[tief keuchend]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[Hupen]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[Fahrzeuge nähern sich]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[Leuchtpistole klickt]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[Boom hallt wider]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[Motoren heulen]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[grunzt]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[schaltet den Gang]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[tief keuchend]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, schwach] Nicht verpassen.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[heiser atmend]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [Kugelpfeifen]
- Whoo!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[Kugel zischt]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Wo sind sie?
Kannst du sie sehen?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[Kugel zischt]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Auf dem Grat,
links vom Tor.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[Menschen schreien]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Gib mir das.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Alles klar, lade mich hoch.
Aufleuchten.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Komm her.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[schreit]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[poltern]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[kräftiger Knall]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[Menschen schreien]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ja? Uns geht es gut.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Wir fahren drei Tage lang nach Osten.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Sobald wir die Böschung überwunden haben
und die großen Salzebenen,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
Wir nehmen die Fahrräder
über die Dünen den ganzen Weg.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Den ganzen Weg.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Der Bagger.
Benutzen wir den Bagger.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Keine Zeit.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Aus.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[knurrt]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[Motor heult]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fang es! Fang es!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[schreit]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[Ton verstummt]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[Motor geht aus]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[knurrt vor Anstrengung]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hallo?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[Motorräder nähern sich]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[grunzt]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[Biker jubeln]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[Mann] Dieser hier lebt noch!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Gut.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa keucht]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[Mann 2] Komm hier rauf.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Komm schon, komm hier hoch.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Hast du das gesehen?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Sie sehen, wie sie gekämpft haben
füreinander,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
diese kleine Zweierarmee?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Wohin gingen sie,
so voller Hoffnung?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Es gibt keine Hoffnung!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Nicht für sie, nicht für dich!
Für mich sicher nicht!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[Biker wimmert, jault]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
An dem Tag, an dem ich Bullet Farm erwerbe,
Diese beiden zerstören es.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Ich hatte Gastown,
Ich hatte Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Damit,
Ich hätte die Zitadelle lahmlegen können.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Beherrschte das Ödland!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Das Ödland wäre...
- Mein Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...ein weitaus besserer Ort
für uns alle.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Prätorianer Jack] Wut.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- NEIN!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[Mann 2] Steh auf.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[Stimme angespannt] Ihr zwei.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Ihr zwei bricht mir das Herz.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Du brichst mir das Herz.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Und das ist nicht fair.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Du machst mich zum Dunklen Dementus.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Der dunkle Dementus
Ich kann es mir nicht leisten, weich zu sein!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Es ist der Preis, den ich zahle
Dein Anführer zu sein!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Es ist der Preis, den wir alle zahlen
um im Ödland zu überleben.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Wir können nicht weich sein!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Es muss Vergeltung geben.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Gerechtigkeit und Vergeltung.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[Motoren starten]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kichert]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hey, hey, hey!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Ich möchte, dass sie eine Weile zuschaut.
Mach sie fest.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Du gehst. Du gehst.
Du gehst.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[Mann] Lass uns gehen.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nein, Kumpel, anderer Arm.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Was? Du hast deinen Kontakt verloren?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[knurrt]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Herr. Norton] Ich werde es tun.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [Winde surrt]
- [keucht]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[Biker] Komm schon, Schweinchen!
Aufstehen. Aufstehen!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Lass uns gehen. Gehen.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[knurrt, bellt]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[verstärkt] Genug! Genug!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[leise] Mir ist langweilig.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Lasst uns unsere Sorgen beenden und nach Hause gehen!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[schreiend, undeutlich]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[Motor heult]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[Metall bricht]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[Motor dreht]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[schwer keuchend]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[Raben weinen in der Ferne]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[Fliegen summen]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[keucht heftig]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[alte Frau] Es ist alles in Ordnung.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Geh wieder schlafen.
Ich werde es dir schön machen.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Bleiben!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Hier finden Sie Ruhe.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[Menschen schreien]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[schreit]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Ich bin der Prätorianer Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[wütender Schrei]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Ich bin der Prätorianer Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Was ist mit dir passiert?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Ziehen.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Irgendeine Spur von ihm?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Nein.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Aber da ist etwas los
in Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Ich glaube, er sprengt Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Quatsch.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Schauen Sie mal rein.
- [knurrt]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Er schafft es nicht, sich umzudrehen
bis zu einem Treffen und jetzt das.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Es ist eine Fälschung.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Es gibt keinen möglichen Vorteil.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Wir hätten nicht warten sollen.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Warum warten wir jetzt?
Lass uns jetzt nach Gastown gehen.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Er ist nicht in Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Wo ist Prätorianer Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Wo ist unser War Rig?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Er hat die Bullet Farm übernommen.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Du lügst.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Er ist vergeben
die Bullet Farm,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
und er kommt als nächstes hierher.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Woher weißt du das?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Sie kommen mit
Enterhaken und Leitern.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Er will die Zitadelle einnehmen.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Dann gehen wir zur Bullet Farm.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Treffen Sie ihn jetzt direkt.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Es ist Gastown, das brennt.
Er ist in Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Er möchte dich nach Gastown locken.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Er möchte, dass du gehst
die Zitadelle freigelegt.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Also bleiben wir hier.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Wir haben drei Möglichkeiten.
Die Wahl des Feiglings.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Bleib hier und lass Dementus
Verwirren Sie unseren Verstand.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Die Wahl des Narren,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
Geh raus und triff dich
ein unsichtbarer Feind
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
auf dem Weg zur Bullet Farm.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Oder die Wahl des Kriegers,
Geh nach Gastown und vernichte ihn.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Es ist meine Entscheidung.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Wir bringen ihn zum Nachdenken
Wir fahren nach Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[knurrt]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Wenn du ihn findest, gehört er mir.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Ja. Ja!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Sie sind auf dem Weg nach Gastown
sicher.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] So leichtgläubig.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Ich halte sie zutiefst
in Verachtung.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Meine Herren, es ist Zeit.
Zeit, Krieg zu führen.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Zeit zurückzunehmen
was rechtmäßig uns gehört.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Zur Zitadelle.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Lasst uns feiern!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[Biker brüllen]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[Zahnräder surren]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Geschichtsmann]
Es gab und gibt es schon immer
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
und es wird Krieg geben.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Der Sumerer kämpfte gegen den Elamiter.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Die Sachsen kämpften gegen die Wikinger.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Und so wuchsen die Geschichten.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Es gab die Kriege
der Rosen,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Die Orangen.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Die Opiumkriege.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Der eintägige, sechstägige,
Tausend-Tage-Kriege.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord gegen Süden.
Ost gegen West.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Das erste, zweite,
drittens unzählige Kriege
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
der Religion
und gerechter Glaube.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Die Ölkriege. Wasserkriege.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Der Drei-Nationen-Atomkrieg.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Die Schlacht der Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Und jetzt, meine Lieben...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Der vierzigtägige Ödlandkrieg.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Augen um Augen.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Zähne für Zähne.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Wut, angeheizt durch Trauer.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Ich brauche ein Fahrzeug.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Hier ist nichts,
nicht einmal ein Fahrrad.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Zieh mich runter.
- Was wirst du tun? Gehen?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Ich habe ein Fahrzeug.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Ich kann es kaum erwarten, dass du es siehst.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Ist sie nicht wunderbar?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[lacht]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[stoppt den Motor]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Kriegsjunge] Hey! Schau dir das an.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Ich denke, das könnte passen.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Hodensack] Probieren Sie es aus! Probieren Sie es aus!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Jeder Moment verschwendet,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
dieser Mischling bekommt
immer weiter weg.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Kommt!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Hodensack]
Und ich will auch ihren Treibstoff.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Ich will ihren ganzen Treibstoff,
und ihr Wasser und ihre Waffe.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Ein Narr kann rennen,
aber er kann sich nicht verstecken.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Es wird passen.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organischer Mechaniker] Hey, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Hodensack!
- Was?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Du brauchst einen richtigen Tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Hundespiesse.
- [abweisendes Knurren]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Wir nehmen es mit.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Was meinst du mit „uns“?
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Ich komme mit dir.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Hodensack] Nein, das bist du nicht.
Du wirst mich bremsen.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Ich werde dafür sorgen
Dieser dumme Dementus ist tot.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Hodensack] Nein, das bist du nicht!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Du bleibst hier und isst etwas Hund.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[Motor heult]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Hodensack] Was war das?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Geschichtsmann]
Das ist der dunkelste aller Engel.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Der fünfte Reiter
der Apokalypse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[Kugelpfiffe, dumpfe Geräusche]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[Kugeleinschläge]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[keuchend]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Wer sind sie?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Jemand, der kompetent ist
und übermäßig nachtragend.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Wen glauben Sie, wollen sie?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Ich, ohne meine Crew.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Wir werden hier warten. Überfallen Sie ihn.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Gehen wir zurück.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Nein, nein, nein.
Wir müssen uns trennen.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Hier ist keine Zeit für lange Abschiede.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Wir haben einiges gemacht
mächtige Dinge zusammen.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Auf Wiedersehen.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[kreischend]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[Motordrehzahl]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Ich bin kein Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Wir haben Fahrräder getauscht!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[panischer Schrei]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[leiser Jubel]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[Windpfeifen]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[holt tief Luft]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[keuchend]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Du hast mich gefunden.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Abgefahren.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Du bist ein Freak.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Du hättest mich umhauen können
in der Nacht, aber du hast es nicht getan.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Das müssen Sie also sein
das andere Ding.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Bist du das Ding?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[atmet scharf aus]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[keuchend]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[schwer keuchend]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[Waffenklappern]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[Motor schaltet ab]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Ich habe nichts.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Ich bin nichts.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[Tür schließt sich]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Ich gehöre dir.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[Ketten klingeln]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Erinnerst du dich an mich?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Du fabelhaftes Ding.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Du bist gekrochen
aus einem erbarmungslosen Grab,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
tiefer als die Hölle.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Und nur eines
Ich werde das für dich tun.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Und nicht Hoffnung. Hassen.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Keine Schande im Hass.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Es ist eine der großen Kräfte
der Natur.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Das war keine Hoffnung,
das war Instinkt.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[Wassertropfen spritzt]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[spritzen]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[spritzen]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Also...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...das ist der Tag, an dem ich sterbe.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Ich habe mich immer gefragt, wie--
[würgt]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Vor fünfzehn Jahren
Da war eine Frau.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, da steckt also noch mehr dahinter.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Erinnerst du dich an sie?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Bekomme ich eine Ahnung?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Richtig, okay. Ähm...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rothaarige. Sogar ihre Pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[grunzt]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
War sie deine Mutter? Schwester?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Hat sie gebettelt, hat sie geschrien?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Diejenigen, die am wenigsten schreien, neigen dazu
in meinem Gedächtnis bleiben. [stöhnend]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[hustet]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Trotz allem
Du hast ihr etwas angetan,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
sie war großartig.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Oh, du warst da.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[stöhnt]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Meine Kindheit. Meine Mutter.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Ich will sie zurück.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Natürlich tust du das.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Ich will sie zurück!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Genau so habe ich mich gefühlt.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Meine eigene Familie.
Meine eigenen großartigen Schönheiten.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
So ungerecht genommen. Unveränderlich.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Ich bin genau dort,
Ich bin bei dir.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Auch ich sehnte mich nach nichts
sondern Rache.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Ein dicker Bauch voller Rache.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[Waffenklicks]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[knurrt] Wenn ich darf...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Wenn der Schütze geht
um den Rücken herum,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
Der Schütze wird es nicht wissen
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
den genauen Moment
der Ausführung.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Kleinere Folter,
aber jedes kleine bisschen zählt.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
So oder so, dieser Rattenschuss
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
wird mein Gehirn umdrehen
so schnell in einen rosa Nebel,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Ich werde es nicht einmal hören
das Geräusch der Waffe.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Ich werde es hören.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Ich werde es für den Rest hören
meiner Tage.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Natürlich wirst du das.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Ich werde den Rückschlag spüren
in meiner Hand.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Sicher.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Ich werde mich an dein Gesicht erinnern.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Während die Schnecke sich ihren Weg bahnt
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
in die weiche Materie
Deines Gehirns,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
mitnehmen, was du nennst
Dein Grund.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Und deine Erinnerung,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
von dem meine Mutter
wird zum Glück fehlen.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Genial.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Ich werde tot sein und du wirst tot sein
Sei immer noch traurig
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
Dein Liebling und
Deine Mama großartig.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Du Idiot.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Man kann nie balancieren
das Ausmaß ihres Leidens.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[stöhnt leise]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Gib sie zurück.
- Ich kann nicht!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Was du willst, Liebes,
sind meine Schreie der Angst.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Qual ohne Ende.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Und wenn ich dir das geben könnte,
Ich würde.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Aber ich habe keine Angst
der Verlust der Glückseligkeit im Himmel.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Oder Vergeltung in der Hölle.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Und ich habe ein teuflisches High
Schmerzgrenze.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa schreit]
- Noch einmal, mach es noch einmal.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[schreit, keucht]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[keuchend] Wenn du
Ich kann es nicht schnell machen,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
Du musst mich langsam machen.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[spuckt]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Aber du wirst es nie bekommen
alles in der Nähe dessen, was Sie wollen.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[grunzt]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[Waffe schlägt in den Sand]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[winziger Motor läuft]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Kleiner D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[lacht schwach]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Ich habe auf dich gewartet.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Ich habe gewartet
für jemanden wie dich,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
jemand, der meiner würdig ist.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Keine Ehre, keine Rechtsstaatlichkeit
um die Dinge zu klären.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Nur zwei böse Bastarde
hier draußen im Ödland.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Du machst das, du machst das richtig,
Du wirst ich.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Ich bin nichts wie du.
- Du bist ich.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Schon tot.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Sich lebendig fühlen,
wir suchen Sensation.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Jedes Gefühl, weggespült zu werden
die verschrobene schwarze Trauer.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Und es verlässt uns für einen Moment,
aber dann kommt es zurück,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
und wir müssen alles noch einmal machen.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Und wir brauchen mehr,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
und jedes Mal brauchen wir mehr
bis zu viel nie genug ist.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Wir sind die bereits Toten,
Kleiner D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[keuchend]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Du und ich.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[grollendes Stöhnen]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[keuchend]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Die Frage ist...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...hast du es in dir?
um es episch zu machen?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Geschichtsmann]
Sie nahm ihm die Stimme
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
und den Rest gaben sie aus
des Tages in Stille.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Es gibt diejenigen, die es vorziehen
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
das hat sie getan
mehr als ihn zu erschießen.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Sie behaupten, dass sie ihn getötet hat
in gewisser Weise passender.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Sie erzählen es
rechtschaffener Perversitäten
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
und witzige Verstümmelungen.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Aber das ist die geflüsterte Wahrheit
für mich von Furiosa selbst.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Tief in der Zitadelle
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
hoch oben
in den Hydrokulturgärten,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
Da ist ein Baum
anders als alle anderen.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[keuchende Atemzüge]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Sein Boden ist menschlich.
Seine Nährstoffe sind menschlich.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Debriding von Maden
sein nekrotisches Fleisch.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Es war ein Echo
aus einem Lebewesen herauswachsen.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Dies ist unsere erste Frucht
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
Aber es ist nicht für dich und mich.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Jeder von uns auf seine Art
wird von dieser Erde verschwinden.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Und dann vielleicht...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...ein unverdorbenes Leben
wird sich erheben, um es zu schmücken.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[Knall, Echo]